[∞2008新聞∞] 鮑姐黃文慧亭欣聲演婆媳關係

師奶愛鬥大, 配音

亞視最新外購韓劇《師奶愛鬥大》下周三推出，以幽默輕鬆手法描寫三代之間的婆媳關係，為令觀眾更能投入其中，特別請來鮑起靜、黃文慧和吳亭欣以聲音演繹三代婆媳。劇集長達七十多集，三人剛接任這個重任，開始只不過三日時間，不擅配外語劇的她們，一星期錄足三日，坦言比拍劇更辛苦，還連累領班及配音組同事超時工作；但很好玩，原本很多時她們都不需要同一時間錄音，但因為有很多三代婆媳一起吵架場面，起初為配合大家的聲音語氣，她們幾辛苦都一起配音，更自備滋潤聲線的飲品。

打折扣任配音員

鮑姐表示，以前也試過配國語劇，相比起韓劇較易掌握。鮑姐演繹婆婆角色，要扮老聲，不過她與黃文慧兩位前輩不斷鼓勵後輩吳亭欣，讚賞對方向來說話溫柔，演繹起巴辣孫新抱，能放盡聲線大叫大嗌，令亭欣滿心歡喜，至於其他角色，則由專業配音員負責。問到今次配音是否當拍劇一樣計算？她們笑謂若是就好，肯定會爆騷，今次她們打了很多折頭為公司服務，主要能學多一樣技能，也實在很好玩

『 Ti'amo Auntie 』

风留过客

深情超版

Rank: 8 Rank: 8

UID: 3
帖子: 2936
精华: 27
积分: 8812
威望: 45
金钱: 12555
魅力: 2289
注册时间: 2007-2-28

終身貢獻優秀校干部三好學生

2^#

发表于 2008-5-4 21:54 | 只看该作者

【香港文汇报讯】亚视继《总有艳阳天》后，再次打造韩剧热潮，购买了去年韩国十大最高收视剧集之一《师奶爱斗大》，於五月七日隆重推出外，还请来鲍起挣、黄文慧和吴亭欣，声音演绎剧中婆婆、新抱和孙新抱角色，其他角色则由配音员负责。

　剧集以搞笑方式道出三代婆媳关系，新抱一代比一代巴辣，有很多吵架场面，原本可以各自配音，但他们为认真起见，希望最初能配合大家的声音语调，便约齐一起配音。鲍姐以前配过国语剧，黄文慧都有为电影配音，两位前辈较有经验，相比之下亭欣缺乏经验外，巴辣孙新抱角色跟她平时柔声细气完全相反，但她都拚尽气力演绎，即场得到两位前辈大赞，令她愈配愈有信心。她们透露之前已做定功课「煲剧」，但始终不大适应，辛苦了配音组领班和一班同事，现时一星期录三日，希望适应后更加顺利。她们又笑谓今次配音若以拍剧形式计算定能爆骚，但有机会学习新技能，过程辛苦得来却很好玩，所以酬劳给公司打了大大折头也是值得。